Go Wizardry

All About the Many Aspects of Go
We have millions of friends around the world... and they all play go!

Gō Sensei

From Kidō, November 1977

Gō Sensei

By Akiyoshi Kaoru


First panel: Click! [Note: “Pachitto” is the origin of the word here. It indicates a slapping sound.]

Second panel: The man says: “Don’t touch!” [Note: “Ijacha ikan” = “Ijitte shimatta ikan” = “Touching or messing around with — from ‘ijiru’ — is no good.”] Gō Sensei says: “What’s this?!” [Note: “Koraa” comes from “Kore wa,” meaning “My goodness!”]

Third panel: Man: “You’re being a brat. Go away.” [Note: “Jama daa” means “Is interference” and “Atchi e ikea” = “Achira e ike wa” means “Go over there.”] Kid: “I don’t want to.” [Note: “Yadai” = “Iya da” means “It’s unpleasant and unwelcome.”]

Akiyoshi Kaoru (1912-1989) had to leave high school and convalesce at home for two years due to contracting tuberculosis. He whiled away the time drawing cartoons and sent them to a magazine. That was his first step as a manga [cartoon] artist. From 1949 to 1973 he drew the four panel cartoon, “Gō Sensei,” which was published in the Yomiuri Shinbun, the newspaper with the largest circulation in Japan.

Tagged as:

Leave a Reply


book cover

Go on the Go Collection: Volume I

Three booklets have been assembled into the collection here.

Buy this Book at Amazon

Go For Everyone

Go For Everyone

A New Method for Learning to Play the Game of Go

Buy this book

Book Cover

Journey to the West

This is a semi-autobiographical novel that depicts a unique American success story; a rags to riches tale of a man escaping his humble origins to make millions of dollars, but then he throws it all away due to the ancient character flaw of hubris.

Buy this Book at Amazon