picture

Go Wizardry

All About the Many Aspects of Go
We have millions of friends around the world... and they all play go!

Topic: New Game Record

Japanese_Nov-small

話題新譜

Wadai Shinpu

Topic New Game Record

大矢浩一のこの碁に注目

Ōya Kōichi no kono go ni chūmoku

Ōya Kōichi’s this game on focus

第22期名人戦リーグ

Dai nijū-ni ki meijin-sen riigu

22nd Annual Meijin Tournament League

白 片岡聡 九段

Shiro Kataoka Satoshi kudan

White: Kataoka Satoshi 9 dan

黒 小林光一 九段

Kuro Kobayashi Kōichi kudan

Black: Kobayashi Kōichi 9 dan

<第1譜>

<Dai ippu>

<Number 1 Game Record>

白14と構えたところから黒15と手を付けに行き、黒35までとなった形は黒に不満はないだろう。

Shiro jūyon to kamaeta tokoro kara kuro jūgo to te wo tsuke in iki, kuro sanjūgo made to natta katachi wa kuro ni fuman wa nai darō.

Translation:

Topic [being discussed]: New Game Record

Ōya Kōichi’s This Game On Focus [is being attracted now]

22nd Annual Meijin Tournament League

White: Kataoka Satoshi 9 dan

Black: Kobayashi Kōichi 9 dan

<Figure 1> After White has built up [kamaeta tokoro] the position with 14, Black plays the move at 15 to get some action going here, and the shape that results through Black 35 is probably [or surely] not dissatisfactory for Black.

Note: Black 15 to te wo tsuke is idiomatic. The verb “tsukeru” has multiple meanings, but basically it indicates that something is attached to something else. Or stuck on to something. Or spread on something, like butter on bread or plaster on a wall. But it also means “to switch on a light” or “light a fire.”

So the meaning in this sentence is that “Black puts the move of 15 on the point here to create the possibility of using the stone to create profitable activity in this area [which White has just built up].

Tagged as: ,

Leave a Reply

Books

book cover

Go on the Go Collection: Volume I

Three booklets have been assembled into the collection here.

Buy this Book at Amazon

Go For Everyone

Go For Everyone

A New Method for Learning to Play the Game of Go

Buy this book

Book Cover

Journey to the West

This is a semi-autobiographical novel that depicts a unique American success story; a rags to riches tale of a man escaping his humble origins to make millions of dollars, but then he throws it all away due to the ancient character flaw of hubris.

Buy this Book at Amazon